Announcement from MM
Announcement from MM
Wednesday December 24, 2008
"Ladies and gentlemen, I'd like to make an announcement. the rumors that I found a 'replacement' for Evan, or that I have a new girlfriend are absolutely not true. I am finishing up my album, and I also have never even met Ne-Yo. I can assure him that he would not want to be associated with something this godless. Get over the holiday so I can happily ruin the new year for anyone that assumed music was going to stay boring and sweet."
MM
原文 http://www.marilynmanson.com/news/index.html
MM…看簡體文看久了，想到對岸的MM的意思就會有點想笑XD
所以不同於曼森板的翻法，我來弄個國台辦的翻法吧。（誤很大）
「女士們先生們，有件事我想聲明一下。關於我已經找到了個Evan的『替代品』──或是我又搞了個新女友──這些謠言都不是真的。
我正在完成我的專輯，而且，我可從來沒遇到過Ne-Yo。我保證他不會想跟任何不信神的（註1）傢伙扯上關係的。
快過完你們的假期吧，這樣我就能快樂地毀掉任何覺得覺得音樂一成不變又甜得要死的人的新年了。（註2）」
……根本就不國台辦嘛！
註1：還是該翻邪惡的？這取決於Ne-Yo的行徑…很可惜，我跟這位先生不熟
註2：呃…我的翻法跟情報提供者不大一樣…好吧，其實連意思都翻得不同了。
如果錯了的話請不要鞭我。（捂頭）
Wednesday December 24, 2008
"Ladies and gentlemen, I'd like to make an announcement. the rumors that I found a 'replacement' for Evan, or that I have a new girlfriend are absolutely not true. I am finishing up my album, and I also have never even met Ne-Yo. I can assure him that he would not want to be associated with something this godless. Get over the holiday so I can happily ruin the new year for anyone that assumed music was going to stay boring and sweet."
MM
原文 http://www.marilynmanson.com/news/index.html
MM…看簡體文看久了，想到對岸的MM的意思就會有點想笑XD
所以不同於曼森板的翻法，我來弄個國台辦的翻法吧。（誤很大）
「女士們先生們，有件事我想聲明一下。關於我已經找到了個Evan的『替代品』──或是我又搞了個新女友──這些謠言都不是真的。
我正在完成我的專輯，而且，我可從來沒遇到過Ne-Yo。我保證他不會想跟任何不信神的（註1）傢伙扯上關係的。
快過完你們的假期吧，這樣我就能快樂地毀掉任何覺得覺得音樂一成不變又甜得要死的人的新年了。（註2）」
……根本就不國台辦嘛！
註1：還是該翻邪惡的？這取決於Ne-Yo的行徑…很可惜，我跟這位先生不熟
註2：呃…我的翻法跟情報提供者不大一樣…好吧，其實連意思都翻得不同了。
